1
00:00:07,916 --> 00:00:11,166
<i>Badakizu, gehienetan pertsona denean</i>
<i>esan iezaguzu onerako den zerbait,</i>

2
00:00:11,250 --> 00:00:12,208
<i>txarrerako da.</i>

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
Oraingoan egia da, ados?

4
00:00:17,333 --> 00:00:19,208
Berehala itzuliko naiz.

5
00:00:36,916 --> 00:00:39,125
Kaixo, nire izena Alice da.

6
00:00:39,208 --> 00:00:40,083
Um, Paul etxean al dago?

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,833
- Barkatu, andrea, ez da momentu ona.
- Aizu, zer gertatzen da?

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
- Paul, nor da hori?
- Ni...

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,458
Eraman Christopher barrura
oraintxe bertan.

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,958
- Zer egiten duzu hemen?
- Arrazoia zenuela esatera etorri nintzen.

11
00:00:53,041 --> 00:00:53,875
Oker nengoen.

12
00:00:53,958 --> 00:00:57,791
- Beth autoan dago, jakitun izan zaitezen.
- Ez, Jesus! Alice!

13
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Bost urte pasa dira.
Ezin zara hemen agertu!

14
00:01:00,541 --> 00:01:04,000
- Hau ezin dudalako etorri naiz.
- Entzun nazazu.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
- Ados, ulertzen dut.
- Ezin dut.

16
00:01:05,625 --> 00:01:08,875
- Huts egiten ari naizela sentitzen dut.
- Ezin zara hemen egon. Entzun nazazu.

17
00:01:08,958 --> 00:01:11,208
Autoan itzultzeko behar zaitut,
eta itzuliko zara.

18
00:01:11,291 --> 00:01:13,083
- Beste behin hitz egingo dugu.
- Ezin dugu.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
- Orain hitz egin dezakegu.
- Ez, orain ezin dugu hitz egin.

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,208
Ez, ez zenuke hona ekarri behar!

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
- Zergatik ekarri duzu hona?
- Zure laguntza behar dudalako!

22
00:01:19,875 --> 00:01:22,208
Berandu da! Mesedez, zoaz.

23
00:01:44,333 --> 00:01:45,250
Ama?

24
00:01:46,875 --> 00:01:48,041
Nor zen hori?

25
00:01:51,083 --> 00:01:51,958
Akats bat.

26
00:01:54,250 --> 00:01:55,833
A-A biribiltze-errorea.

27
00:01:57,500 --> 00:01:59,833
Ebatzi behar dudan arazo bat besterik ez da.

28
00:02:00,416 --> 00:02:01,500
Zein arazo?

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,333
Zurekin egiten dudana.

30
00:02:11,875 --> 00:02:13,875
Etxe osoa zurea al da?

31
00:02:17,458 --> 00:02:18,625
Ez zara umezurtz.

32
00:02:19,791 --> 00:02:20,791
Jada ez.

33
00:02:22,083 --> 00:02:24,583
Lexingtonen egon zara denbora guztian?

34
00:02:24,666 --> 00:02:26,083
Louisville.

35
00:02:27,166 --> 00:02:29,458
Zerk ekarri zaitu hona itzuli?

36
00:02:29,958 --> 00:02:32,416
Ez dirudi
zure telefonoa erantzutea gustatzen zaizu.

37
00:02:40,625 --> 00:02:42,291
Shaibel jauna hil zen.

38
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
Bihar hileta dago.
pentsatu nuen...

39
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
Elkarrekin joan gintezke.

40
00:02:59,375 --> 00:03:00,208
Eskerrik asko.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,208
Mm.

42
00:03:07,875 --> 00:03:08,958
Jainkoa, Beth.

43
00:03:11,041 --> 00:03:11,875
Bai.

44
00:03:12,791 --> 00:03:13,625
Badakit.

45
00:03:14,708 --> 00:03:16,541
Paralegal gisa ari naiz lanean.

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,125
- Unibertsitatera joan zinen?
- Bai, Kentucky State.

47
00:03:20,208 --> 00:03:22,833
Gorputz Hezkuntzako beka lortu nuen.

48
00:03:22,916 --> 00:03:25,166
Baina jakin nuenean
eskola deitzen zen

49
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Estatuko Eskola Normala
Koloretako Pertsonentzat,

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,708
historia ikasteko gogoa eman zidan,

51
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
horrek haserretu ninduen
lehendik nintzen baino askoz gehiago.

52
00:03:33,916 --> 00:03:35,750
Hori zaila da imajinatzea.

53
00:03:36,250 --> 00:03:38,458
Polizia-zientziara aldatu nuen.

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
Zuzenbide eskolarako aurrezten ari naiz.

55
00:03:43,250 --> 00:03:45,583
Badakit, ni, abokatu bat,

56
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
baina mundua izorratuta dago.

57
00:03:47,375 --> 00:03:50,375
Eta aldatuko badut,
Ezin dut denbora guztia pasatu

58
00:03:50,458 --> 00:03:53,125
neska zuriak irakasten
nola eutsi badminton erraketa.

59
00:03:54,791 --> 00:03:57,958
- Erradikala izango naiz.
- Ez nekien karrera hautua zela.

60
00:03:58,791 --> 00:03:59,625
Izango da.

61
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Mm-hm.

62
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
Hm.

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Oraindik hartzen ditut.

64
00:04:31,166 --> 00:04:33,333
Egiten ari zarela dirudi
pilulak baino gehiago, eztia.

65
00:04:33,916 --> 00:04:35,166
Gaur ez dut ezer izan.

66
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Oraindik ez, hala ere.

67
00:04:44,166 --> 00:04:46,625
Errusiara joan behar dut
urte amaieran.

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,416
- Beldur naiz.
- Orduan ez joan.

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,000
Joan behar dut.

70
00:04:53,083 --> 00:04:55,875
Ez badut, ez daukat ezer egiterik.
Besterik gabe edango dut.

71
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
Tira, badirudi hala ere egiten duzula.

72
00:04:58,208 --> 00:05:00,125
Ardoa utzi behar dut,

73
00:05:00,958 --> 00:05:02,166
eta pilulak, eta...

74
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
Garbitu leku hau.

75
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hori hasteko leku ona izango litzateke.

76
00:05:06,958 --> 00:05:09,125
Egunean zortzi ordu ikasi behar dut xakea.

77
00:05:09,208 --> 00:05:11,583
San Frantziskon jotzea nahi dute,
izan <i>The Tonight Show</i>n.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,875
- Ziurrenik hori guztia egin beharko nuke.
- Nortzuk dira?

79
00:05:13,958 --> 00:05:15,250
Xake Federazioa.

80
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
Oh!

81
00:05:16,958 --> 00:05:18,166
Baina zer nahi dudan...

82
00:05:18,791 --> 00:05:19,708
Edari bat da.

83
00:05:21,833 --> 00:05:24,208
Hemen ez bazina,
Ziurrenik orain ardo botila bat hartuko nuke.

84
00:05:25,208 --> 00:05:28,166
Susan Hayward bezalakoa zara
pelikula horietako batean.

85
00:05:28,791 --> 00:05:30,750
Pop artista honi buruz irakurri nuen behin.

86
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
Jatorrizko marrazki bat erosi
Michelangeloren eskutik.

87
00:05:34,083 --> 00:05:35,333
Etxera iritsi zenean,

88
00:05:35,416 --> 00:05:37,333
arte-chikle bat hartu zuen, eta...

89
00:05:38,291 --> 00:05:39,125
Ezabatu egin da...

90
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
orri zuri bat baino ez utziz.

91
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
Gogoan dut benetan harrituta nengoela horrek.

92
00:05:48,666 --> 00:05:51,625
Orain, ez ote dudan galdetzen diot
nolabait nire garuna ezabatu nuen.

93
00:05:53,500 --> 00:05:57,416
Egin dezagun ez duzula egin
Konparatu zure burua Michelangelorekin.

94
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Eta ikus dezagun non zauden,

95
00:06:00,291 --> 00:06:02,625
zein hemen egon ondoren
bost minutu guztiak,

96
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
behealdean dagoela dirudi
putzu zulo batena.

97
00:06:06,750 --> 00:06:08,625
Asko begiratzen ari da
zuk zeuk zulatu duzun bezala.

98
00:06:08,708 --> 00:06:09,750
Nire aholkua,

99
00:06:10,375 --> 00:06:11,583
utzi zulatzeari.

100
00:06:11,666 --> 00:06:13,708
Tira, agian nire odolean dago.

101
00:06:14,541 --> 00:06:15,750
Nire ama erotu zen.

102
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
Erotu ala beti egon zen?

103
00:06:19,458 --> 00:06:20,291
Ez dakit.

104
00:06:20,916 --> 00:06:22,458
Edaten du edo halakorik?

105
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
Ez, inoiz ez.

106
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
Joan zen.

107
00:06:30,375 --> 00:06:33,125
Utzi pentsatzeari.
Ez dizu ezer onik egiten.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Gainera…

109
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Opari bat jaso dizut.

110
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Ni izan nintzen beti.

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,541
Adoptatu izanagatik haserretu nintzen.

112
00:06:59,166 --> 00:07:01,791
Zer izateagatik
zakarrontzi zuri bat, cracker puta?

113
00:07:03,250 --> 00:07:04,291
Nork ahaztu lezake?

114
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
Zenbat irabazten du paralegal batek, hala ere?

115
00:07:18,166 --> 00:07:21,291
Ez da nahikoa auto hau erosteko,
hori bada galdetzen ari zarena.

116
00:07:23,416 --> 00:07:26,166
Opari bat zen
enpresako bazkideetako baten eskutik.

117
00:07:27,041 --> 00:07:28,625
- Ba al zan, orain?
- Mm-hm.

118
00:07:28,708 --> 00:07:30,291
Nirekin ezkondu nahi du,

119
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
dibortziatu bezain laster
jadanik duen emaztea.

120
00:07:34,916 --> 00:07:36,416
Benetako mertxika bat dirudi.

121
00:07:36,500 --> 00:07:38,583
Zuria da, gainera.

122
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
Rick, bere izena da.
Squashean jokatzen irakasten ari zait.

123
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
Squash?

124
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
Zuri aberatsek jokatzen duten jokoa.

125
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
Apustu dut ona izango zarela.

126
00:07:48,625 --> 00:07:52,083
Enpresa osoa zuria da.
Garaiari jarraitzeko kontratatu ninduten.

127
00:07:52,625 --> 00:07:56,750
Ohiko emakume beltz garbitzailearen ordez,
emakume beltz eta garbi bat nahi zuten,

128
00:07:56,833 --> 00:07:59,458
ipurdi politarekin eta hiztegi onarekin.

129
00:08:00,250 --> 00:08:01,708
- Eta oso garbi zaude.
- Mm.

130
00:08:01,791 --> 00:08:03,000
Elkarrizketa egin nuenean,

131
00:08:03,083 --> 00:08:07,333
Hitz asko erabiltzea ziurtatu nuen
"gaitzesgarria" eta "diktomia" bezala.

132
00:08:08,041 --> 00:08:09,125
Berehala animatu ziren.

133
00:08:10,166 --> 00:08:13,000
Baina barratik pasatzean joan naiz.

134
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Nik nahi dudana lortu duzuna da.

135
00:08:18,125 --> 00:08:20,541
Onena izan zara
hainbeste denboran egiten duzunarekin,

136
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
ez dakizu ere
nolakoa den gainontzekoentzat.

137
00:08:29,833 --> 00:08:33,208
Beraz, zer pentsatuko dute zure kide erradikalek?
Abokatu zuri aberats batekin zaude?

138
00:08:34,458 --> 00:08:36,291
Izorratu bromarik hartu ezin badute.

139
00:08:47,958 --> 00:08:48,916
Trailer bat?

140
00:08:49,541 --> 00:08:52,083
Wow, benetan urrezko estandarra zinen

141
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
nonahi zabor zuri-neskentzat,
ez zinen?

142
00:08:55,291 --> 00:08:56,500
Nire ama dirutik zetorren.

143
00:08:57,833 --> 00:08:59,458
Gero, gehiagorekin ezkondu zen.

144
00:09:01,791 --> 00:09:03,791
Orduan, nola bukatu zarete hemendik kanpo?

145
00:09:05,458 --> 00:09:06,375
Konplikatua da.

146
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
esango dut.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,333
Sartu nahi duzu?

148
00:09:35,833 --> 00:09:37,708
Leihoetatik harri batzuk bota?

149
00:09:47,041 --> 00:09:49,833
<i>Aukerek ondorioak dituzte.</i>

150
00:09:51,291 --> 00:09:52,416
Xake gehiago ez.

151
00:09:52,500 --> 00:09:56,916
<i>Hemen zaude</i>
<i>zure gurasoek zenbait aukera egin dituztelako.</i>

152
00:09:57,583 --> 00:09:59,000
<i>Ikasi beharko duzu</i>

153
00:09:59,791 --> 00:10:02,333
<i>hautaketa desberdinak egiteko.</i>

154
00:10:04,125 --> 00:10:07,000
Inoiz ez dudala konturatu naiz
berriro hara itzuli nahi.

155
00:10:09,916 --> 00:10:10,958
<i>"Zatoz niregana,</i>

156
00:10:11,583 --> 00:10:14,458
nekatuta eta zamatuta dauden guztiak,
eta atseden emango dizut».

157
00:10:16,666 --> 00:10:18,166
"Hartu nire uztarria zure gainean,

158
00:10:18,916 --> 00:10:19,875
eta nigandik ikasi,

159
00:10:20,625 --> 00:10:22,875
izan ere, bihotz leuna eta apala naiz».

160
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Deardorff andrea ez dago hemen.

161
00:10:24,625 --> 00:10:26,833
Horietako bat ere ez.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,000
Deardorff erori eta aldaka hautsi zuen.

163
00:10:30,375 --> 00:10:31,500
Irten eta berehala.

164
00:10:32,208 --> 00:10:33,916
Bastoi batekin ibili behar izan zuen ondoren.

165
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
Inoiz ez zen berdina izan.

166
00:10:37,333 --> 00:10:39,541
Ia Jainkoarengan sinesten ninduen.

167
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
Ez nuen William Shaibel ezagutzen,

168
00:10:42,208 --> 00:10:45,583
baina esan didate ez zela gizon erlijiosoa,
gizon bakartia bezainbeste.

169
00:10:46,291 --> 00:10:47,500
Inor ez dago negarrez.

170
00:10:47,583 --> 00:10:49,583
Eta esan didate azken 23 urteotan...

171
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Denak dirudite
bankuan ilaran daude zain.

172
00:10:52,541 --> 00:10:54,958
- …Methuen Neskentzako etxea…
- Ondo zaude?

173
00:10:55,916 --> 00:10:58,125
- Bere eginkizunak bete zituen...
- Gaizki sentitzen naiz.

174
00:10:58,208 --> 00:10:59,583
...isilik eta arduratsu.

175
00:11:00,916 --> 00:11:02,291
Hamar dolar zor nizkion.

176
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
Shh!

177
00:11:07,958 --> 00:11:08,791
Jolene.

178
00:11:08,875 --> 00:11:12,083
Methuen Etxeko zuzendaria,
Helen Deardorffek dioenez...

179
00:11:13,000 --> 00:11:15,708
Langileek maite zuten
eta ikasleak berdin,

180
00:11:16,333 --> 00:11:19,208
lan etika miresgarria zuela.

181
00:11:19,291 --> 00:11:20,208
Iritzia aldatu nuen.

182
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Minutu bat bakarrik egongo naiz.

183
00:13:13,166 --> 00:13:15,250
Kaperan egon beharko zenuke, andereñoa.

184
00:13:18,333 --> 00:13:19,208
Bai, andrea.

185
00:16:06,416 --> 00:16:07,250
Beth?

186
00:16:31,333 --> 00:16:32,375
Ai, maitea.

187
00:16:37,000 --> 00:16:39,791
Ai, hozka egin al duzu
mastekatu dezakezun baino gehiago?

188
00:16:39,875 --> 00:16:41,125
Au, ondo dago.

189
00:16:48,875 --> 00:16:50,958
Shh. Ondo dago.

190
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
Benetan gustatuko litzaigukeena
zuregandik, Elizabeth,

191
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
adierazpen moduko bat izango litzateke.

192
00:17:08,041 --> 00:17:08,958
Adierazpena?

193
00:17:09,041 --> 00:17:13,083
Christian Crusade nahi zaitu
zure jarrera publiko egiteko,

194
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
hainbeste isiltzen diren mundu batean.

195
00:17:16,291 --> 00:17:18,041
Zein da hori?

196
00:17:19,291 --> 00:17:22,166
Dakigunez, komunismoaren hedapena

197
00:17:22,250 --> 00:17:24,708
ateismoaren hedapena ere bada.

198
00:17:25,875 --> 00:17:26,833
baietz suposatzen dut.

199
00:17:26,916 --> 00:17:28,666
Ai, ez da suposatzeko kontua.

200
00:17:29,208 --> 00:17:33,041
Izan ere, kontua da,
egitate marxista-leninistarena.

201
00:17:33,708 --> 00:17:36,500
Hitz Santua Kremlinen anatema da,

202
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
eta han eserita dauden ateoak.

203
00:17:38,958 --> 00:17:40,958
- Ez dut horrekin liskarrik.
- Ona.

204
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Nahi duguna
horren aldeko adierazpena da.

205
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- Prentsarako?
- Zehazki.

206
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Zerbait prestatuta genuen. Hor doaz.

207
00:17:59,291 --> 00:18:00,708
Xake jokalaria naiz.

208
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Jakina zarela.
Baina zu ere kristaua zara.

209
00:18:03,000 --> 00:18:04,458
Ez nago ziur horretaz.

210
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Ez daukat asmorik
horrelakorik esatea.

211
00:18:09,500 --> 00:18:11,833
- Zergatik ez?
- Zorakeria madarikatua delako?

212
00:18:12,583 --> 00:18:16,500
Gurutzada kristaua
dagoeneko diru asko inbertitu du.

213
00:18:16,583 --> 00:18:19,625
Ordaindu genuen
San Frantziskorako azken bidaiarako.

214
00:18:19,708 --> 00:18:21,291
Oso harro geunden zutaz.

215
00:18:21,375 --> 00:18:26,000
Eta jada asko gastatu dugu
Sobietar Batasunera egingo duzun bidaian.

216
00:18:26,083 --> 00:18:26,916
Ados.

217
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
Ederki.

218
00:18:30,875 --> 00:18:32,041
Dena itzuliko dut.

219
00:18:49,583 --> 00:18:51,666
Espero dut jakitea zertan ari zaren, maitea.

220
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
<i>Orain, ofiziala da.</i>

221
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Zoratuta zaude.

222
00:18:55,708 --> 00:18:57,375
Burutik kanpo zaude.

223
00:18:57,458 --> 00:18:59,125
<i>Agian. Seguruenik.</i>

224
00:18:59,208 --> 00:19:02,375
Baina egin nuen,
eta beranduegi da desegiteko.

225
00:19:02,458 --> 00:19:04,333
- Sarrerak ordainduta daude?
<i>- Ez.</i>

226
00:19:05,125 --> 00:19:06,166
Ez da ezer ordaintzen.

227
00:19:06,250 --> 00:19:09,166
Intourist ordaindu behar duzula ulertzen duzu
hotelerako aldez aurretik?

228
00:19:09,250 --> 00:19:10,125
<i>Hori badakit.</i>

229
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
2.000 ditut banku-kontuan.

230
00:19:13,208 --> 00:19:16,458
Gehiago izango litzateke,
baina etxea mantentzen ibili naiz.

231
00:19:17,333 --> 00:19:20,625
<i> Mila gehiago beharko ditu
egiteko, hori behintzat.</i>

232
00:19:22,958 --> 00:19:24,708
<i>- Galdetzen ari nintzen...</i>
- Ez daukat.

233
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Zer esan nahi duzu?

234
00:19:27,458 --> 00:19:29,625
- Dirua daukazu.
<i>- Ez daukat.</i>

235
00:19:30,291 --> 00:19:31,666
Apustu egin al zenuen guztia?

236
00:19:32,916 --> 00:19:34,208
Zer alde egiten du?

237
00:19:35,208 --> 00:19:37,875
Federaziora deitu dezakezu
edo Estatu Departamentua.

238
00:19:37,958 --> 00:19:40,041
Federazioak ez nau gustatzen.

239
00:19:41,125 --> 00:19:43,458
Ez dudala hainbeste egin uste dute
xakerako ahal nuen bezala.

240
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
<i>Gaur gauean</i> joan beharko zen
<i>Phil Donahue</i>…

241
00:19:48,125 --> 00:19:50,791
Benny, tira.
Ez dut nik bakarrik Errusiara joan nahi.

242
00:19:55,416 --> 00:19:56,916
- Benny?
<i>- Bromatzen ari zara?</i>

243
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
- Zer?
- Lehenik eta behin, ez zara New Yorkera itzuliko,

244
00:19:59,791 --> 00:20:01,041
eta funtsean esaten didazu

245
00:20:01,125 --> 00:20:03,125
nahiago duzula mozkor bat izan
nirekin egon baino.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
<i>Orain txorakeria hau ateratzen duzu?</i>

247
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Ez, izorraiki ondo joan zaitezke bakarrik.

248
00:20:11,458 --> 00:20:12,833
Agian ez nuen egin behar.

249
00:20:13,833 --> 00:20:15,541
<i>Agian ez nuen
dirua itzultzeko.</i>

250
00:20:15,625 --> 00:20:18,041
Agian? Agian galtzaile baten hitza da, Beth.

251
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
- Benny...
- Ez iezadazu gehiago deitu.

252
00:20:29,833 --> 00:20:32,500
<i>Zer diru Federazioak</i>
<i>Aldizkarikotik dator.</i>

253
00:20:33,166 --> 00:20:35,750
<i>Laurehun dolar
salba genezakeena da.</i>

254
00:20:43,666 --> 00:20:45,750
<i>Estatu Saila, mesedez.</i>

255
00:20:47,083 --> 00:20:49,791
- Joka zitekeela esan zenuela pentsatu nuen.
- Ikasten ari naizela esan dut.

256
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
<i>- Kultura gaiak, O'Malley hitz egiten.</i>
- Kaixo?

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
Ai, ene Jainkoa, irabazi dut!

258
00:21:06,750 --> 00:21:08,708
<i>Hiru mila dolar?</i>

259
00:21:08,791 --> 00:21:10,125
Bai, berehala.

260
00:21:10,541 --> 00:21:11,708
<i>Ikusiko dut zer egin dezakedan.</i>

261
00:21:12,125 --> 00:21:14,333
<i>- Ordubete barru itzuliko naiz.</i>
- Ordu bat?

262
00:21:17,125 --> 00:21:18,083
<i>Dadorik ez.</i>

263
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
<i>Izugarri sentitzen dut.</i>

264
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
<i>Ez dago gobernuko funtsik
eman diezazuke</i>ri

265
00:21:23,083 --> 00:21:24,333
<i>Denbora eta onespen gehiagorik gabe.</i>

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,875
Ez al duzu diru txikirik
edo zerbait?

267
00:21:28,791 --> 00:21:31,291
Ez dut funtsik behar
Moskuko gobernua ahultzeko.

268
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
besterik ez dut behar…

269
00:21:33,708 --> 00:21:35,875
Nire bidaiarako dirua.

270
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
<i>Barkatu. Sentitzen dut,</i>

271
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
<i>baina bidaliko dugu
gure gizonetako bat zurekin.</i>

272
00:21:42,791 --> 00:21:43,625
<i>Egon zaitez seguru.</i>

273
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Seguru gorde nazazu?

274
00:21:46,583 --> 00:21:50,083
- Ez nuke etxea erosi behar.
- Edo soineko guzti horiek.

275
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Hiru mila asko dira.

276
00:21:55,541 --> 00:21:57,333
Moskura joatea garestia da.

277
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
emango dizut.

278
00:22:03,541 --> 00:22:04,375
Zer?

279
00:22:06,083 --> 00:22:08,416
Ez, diru asko dela esan duzu.

280
00:22:08,500 --> 00:22:10,875
Badaukat eta gehiago. Aurrezten ibili naiz.

281
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Zuzenbide eskolarako behar duzu.

282
00:22:15,041 --> 00:22:15,875
egiten dut.

283
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Eta itzuliko diozu...

284
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
Irabazten duzunean.

285
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
Irabazten ez badut?

286
00:22:22,916 --> 00:22:23,958
Oraindik merezi du.

287
00:22:26,125 --> 00:22:28,000
Edo soineko beltza eman didazu.

288
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
Edo morea. Biak gustatzen zaizkit.

289
00:22:38,083 --> 00:22:38,916
Zu bezalakoa zara…

290
00:22:41,083 --> 00:22:42,041
Nire aingeru zaindaria.

291
00:22:43,208 --> 00:22:45,250
Negar ozen egiteagatik.

292
00:22:45,333 --> 00:22:46,208
Kaixo, Beth.

293
00:22:46,958 --> 00:22:47,791
Joder zaitez.

294
00:22:48,791 --> 00:22:52,458
Shaibel ez da bakarra
urte hauetan guztietan zure atzetik mantendu zuena.

295
00:22:52,541 --> 00:22:57,000
Badakit nola galdu zenuen Benny Wattsen aurka
Vegasen eta gero Ohion irabazi zion.

296
00:22:58,250 --> 00:22:59,458
Paperak irakurri ditut.

297
00:23:01,041 --> 00:23:04,666
Nahiz eta talde-bidaian herrira,
Nire izozkiaren dirua gastatu nuen

298
00:23:04,750 --> 00:23:08,208
xake aldizkari madarikatuan
zuen aurpegi itsusia gainean.

299
00:23:10,083 --> 00:23:11,416
Denbora batez,

300
00:23:12,541 --> 00:23:13,875
zeneukan guztia nintzen.

301
00:23:15,583 --> 00:23:16,750
Eta denbora batez,

302
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
zu izan nintzen nuen guztia.

303
00:23:20,833 --> 00:23:22,666
Ez ginen umezurtzak.

304
00:23:23,333 --> 00:23:27,000
Elkar izan genuen bitartean ez.
Ulertzen al duzu esaten ari naizena?

305
00:23:28,625 --> 00:23:30,291
Ez naiz zure aingeru zaindaria.

306
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
Ez nago hemen zu salbatzeko.

307
00:23:33,708 --> 00:23:35,791
Arraioa, nekez salba naiteke.

308
00:23:37,375 --> 00:23:40,041
Hemen nago ni hemen egon behar nauzulako.

309
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Hori da familiak egiten duena.

310
00:23:44,500 --> 00:23:45,583
Horixe gara.

311
00:23:47,375 --> 00:23:48,958
Egunen batean, agian behar zaitut.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,666
Zalantzazkoa da.

313
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
Baina ez dakizu inoiz.

314
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
Baina egiten badut...

315
00:23:58,916 --> 00:24:00,083
Etorriko zara, ezta?

316
00:24:01,458 --> 00:24:02,541
Baliteke.

317
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
Lehen Errusiara egon zara?

318
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
Ba al duzu?

319
00:24:32,750 --> 00:24:33,625
Behin edo bitan.

320
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Arau batzuk daude.

321
00:24:40,708 --> 00:24:44,791
Bat, ostatu zure hotelean
uneoro nirekin ez bazaude behintzat.

322
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
Bi, ez erantzun zure atea
edo zure telefonoa, ni ez banaiz behintzat.

323
00:24:48,416 --> 00:24:50,666
Nola jakingo dut zu zarela
ez badiot erantzuten?

324
00:24:51,500 --> 00:24:52,333
Hiru,

325
00:24:52,916 --> 00:24:53,750
edan gabe.

326
00:24:55,083 --> 00:24:56,500
Edari bat eskaini didazu.

327
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
Hori proba bat izan zen.

328
00:25:01,041 --> 00:25:03,791
Jakin iezadazu jokalari errusiarren bat
zurekin hitz egiten saiatzen da.

329
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Bereziki, Vasily Borgov.

330
00:25:06,166 --> 00:25:08,916
Edozein modutan seinale bat bidaltzen du,
edo ohar bat bidaltzen du,

331
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
Berehala jakin nahi dut.

332
00:25:12,291 --> 00:25:13,958
Zein izango litzateke zehazki seinale bat?

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
Edozer izan liteke.

334
00:25:18,291 --> 00:25:21,250
- Zure partiduren batean egin lezake.
- Nola?

335
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Ez dakit.

336
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
Ez dut xakean jokatzen.

337
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Besterik gabe, adi egon.

338
00:25:29,375 --> 00:25:30,833
Hitz egin nahi dutela esan didate.

339
00:25:32,833 --> 00:25:34,333
Zertaz hitz egin?

340
00:25:39,875 --> 00:25:42,625
Estatu Departamentuko zer zati
Berrirokoa zarela esan duzu?

341
00:26:07,208 --> 00:26:08,833
Hori xake jokalaria?

342
00:26:12,500 --> 00:26:14,666
Ann-Margret antza du.

343
00:26:20,291 --> 00:26:22,333
Ea errusiarrei gorriak gustatzen zaizkiela.

344
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Hau da, zalantzarik gabe, nirea baino hobea da.

345
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
Gogoratu, egon zaitez zure gelan uneoro.

346
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
Ez irten hoteletik
nirekin ez bazaude behintzat.

347
00:27:21,166 --> 00:27:22,250
Goizean hartuko zaitut.

348
00:27:23,083 --> 00:27:25,208
Bi aldiz azkar joko al duzu
eta behin motel?

349
00:27:26,166 --> 00:27:27,000
Ona.

350
00:27:27,708 --> 00:27:28,625
Ongi etorri Errusiara.

351
00:27:46,333 --> 00:27:47,166
Bai.

352
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
Hau ondo egingo du.

353
00:27:51,291 --> 00:27:53,875
Thomas Huxleyren hitzetan,

354
00:27:53,958 --> 00:27:56,166
"Xake taula mundua da,

355
00:27:56,250 --> 00:27:59,541
<i>Piezak dira
Unibertsoko fenomenoak,</i>

356
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
<i>jokoaren arauak</i>

357
00:28:01,083 --> 00:28:03,416
<i>Naturaren legeak deitzen ditugunak dira,</i>

358
00:28:03,500 --> 00:28:06,458
<i>eta beste aldean dagoen jokalaria</i>

359
00:28:06,541 --> 00:28:09,958
<i>ezkutatuta dago."</i>

360
00:28:14,000 --> 00:28:16,791
<i>Jaun-andreok, adiskide maiteak,</i>

361
00:28:17,291 --> 00:28:18,708
<i>Mesedez ongi etorri...</i>

362
00:28:19,416 --> 00:28:21,291
<i>Elizabeth Harmon...</i>

363
00:29:37,000 --> 00:29:38,291
Eskerrik asko.

364
00:29:51,625 --> 00:29:54,833
<i>Gehienez</i>
<i>Bazekiten Harmon ez zegoela haien mailan.</i>

365
00:29:54,916 --> 00:29:56,458
<i>Laev bezalako norbait</i>

366
00:29:56,541 --> 00:29:59,208
<i>ziurrenik ez du denbora asko eman
euren partida prestatzen.</i>

367
00:29:59,291 --> 00:30:03,083
Elizabeth Harmon ez da batere
jokalari garrantzitsu bat euren estandarren arabera.

368
00:30:03,166 --> 00:30:06,583
<i>Beraren gauza ezohiko bakarra,
benetan, bere sexua da.</i>

369
00:30:06,666 --> 00:30:10,166
<i>Eta hori ere ez da bakarra Errusian.
Nona Gaprindashvili dago,</i>

370
00:30:10,250 --> 00:30:13,916
<i>baina emakumezkoen munduko txapelduna da
eta ez du inoiz gizonei aurre egin.</i>

371
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
<i>Nire ustez
Garaipen erraza espero zuen Laev</i>ek

372
00:30:16,750 --> 00:30:20,125
<i>eta ez batere 27 mugimenduko thrashing
Beth Harmonek eman berri zion.</i>

373
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Um, bai.

374
00:32:49,541 --> 00:32:51,041
Um…

375
00:32:52,666 --> 00:32:54,000
Bai? Ados.

376
00:32:54,083 --> 00:32:54,916
Um…

377
00:33:00,541 --> 00:33:04,125
<i>Beth Harmonen jokoak</i>
<i>Hellstrom eta Shapkinekin zorrotzak izan ziren</i>

378
00:33:04,208 --> 00:33:07,041
<i>eta ziur nago,
amerikar gaztearentzat, neke samarra.</i>

379
00:33:07,125 --> 00:33:10,333
<i>Baina sendotasun bat zegoen
bere hasierako mugimendu</i>ri

380
00:33:10,416 --> 00:33:12,625
<i> mantendu ahal izan zuela
erdiko jokoaren bidez,</i>

381
00:33:12,708 --> 00:33:15,041
<i>eta bakoitzak dimisioa eman zuen punturaino.</i>

382
00:33:18,750 --> 00:33:21,958
<i>Hellstrom, behar da</i>
<i>Esan, argi eta garbi nahiko gogorra hartu zuela.</i>

383
00:33:22,041 --> 00:33:23,750
<i>Ez nuen Harmonekin hitz egin ondoren.</i>

384
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
<i>Shapkin, ordea,</i>
<i>Oso duina zen, oso zibilizatua,</i>

385
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
<i>eta graziaz hartu zuen bere galera,</i>

386
00:33:39,541 --> 00:33:42,666
<i> Harmonek berari irabazi zion arren
erabakigarria eta errukigabea izan zen.</i>

387
00:34:54,000 --> 00:34:54,916
Vodka?

388
00:34:56,583 --> 00:34:57,416
<i>Oraindik.</i>

389
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
<i>Luchenko da hemengo jokalaririk zaharrena,</i>

390
00:35:42,083 --> 00:35:44,416
<i>Munduko txapelduna izan zen
Elizabeth Harmon jaio baino lehen.</i>

391
00:35:44,916 --> 00:35:47,875
<i>Alekhine handia garaitu zuen
mutikoa zenean erakusketa batean,</i>

392
00:35:47,958 --> 00:35:51,416
<i>Botvinnikekin berdinketa jokatu zuen
eta Bronstein zapaldu zuen Habanan.</i>

393
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
<i>Eta jada ez dagoen bitartean
garai batean izan zen tigrea,</i>

394
00:35:54,541 --> 00:35:56,875
<i>Jokalari arriskutsua da
erasotzeko baimena denean.</i>

395
00:35:57,583 --> 00:35:59,291
<i>Harmonek kontu handiz ibili beharko du.</i>

396
00:36:46,208 --> 00:36:48,541
Ez dut ulertzen.
Irabazi dugu, ala galdu dugu?

397
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Eten genuen.

398
00:36:51,083 --> 00:36:53,625
Esanahia?

399
00:36:53,708 --> 00:36:55,166
Ez dugula amaitu esan nahi du.

400
00:36:57,708 --> 00:36:59,333
Beraz, eh…

401
00:37:00,083 --> 00:37:01,041
Noiz bukatzen dugu?

402
00:37:01,125 --> 00:37:02,750
Bihar.

403
00:37:03,583 --> 00:37:05,750
Baina oraintxe bertan lo pixka bat behar dugu.

404
00:37:43,416 --> 00:37:45,583
Eta agian txekearekin hartzen du.

405
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
Atzera hartzen du.

406
00:37:46,958 --> 00:37:49,208
Baina gero bere dorrea hartzen du.

407
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
Beraz, zer? H5 du.

408
00:37:55,875 --> 00:37:58,333
Bai, hori pin gaiztoa da.

409
00:37:58,958 --> 00:38:00,166
Eta egin du.

410
00:39:04,916 --> 00:39:07,416
- Oh, arratsalde on.
- Arratsalde on.

411
00:39:36,458 --> 00:39:39,041
Harmonek bere 90 minutu jokatu zituen,
eta Luchenkok gauza bera zuen,

412
00:39:39,125 --> 00:39:41,791
35 minuturekin batera
bezperatik alde egin zuen.

413
00:39:59,041 --> 00:40:00,625
<i>Honek hiru gauza jarri zizkion bere aurka.</i>

414
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
<i>Luchenkok pieza zuriak dituela,</i>

415
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
<i>oraindik gelditu gabeko erasoa...</i>

416
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
<i>Eta denbora gehigarri hori.</i>

417
00:40:11,208 --> 00:40:12,916
<i>Beraz, are ikusgarriagoa izan zen</i>

418
00:40:13,000 --> 00:40:15,625
<i>25 minuturekin garaitu zuenean
oraindik bere erlojuan.</i>

419
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
Bikaina.

420
00:40:26,875 --> 00:40:28,708
Zein susperraldi bikaina.

421
00:40:31,416 --> 00:40:34,041
Lasaitasunez dimisioa ematen dut.

422
00:40:35,125 --> 00:40:37,541
Zure jokoetan jokatu dut
neska txikia nintzenetik.

423
00:40:38,125 --> 00:40:39,833
Benetan miresten zaitut beti.

424
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Zenbat urte dituzu berriro?

425
00:40:42,416 --> 00:40:44,291
- Hogei ditut...
- Oh, ez. Ez esan.

426
00:40:45,125 --> 00:40:47,416
Partaidetza bat bakarrik bultzatuko du
nire bihotzaren bidez.

427
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Zure jokoak aztertu ditut
txapelketa honetan.

428
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
Miraria zara, maitea.

429
00:40:57,833 --> 00:41:01,875
Agian jolastu berria izan naiz
nire bizitzako xake jokalaririk onena.

430
00:41:05,416 --> 00:41:06,958
Ohituko zara.

431
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Eskerrik asko.

432
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
<i>Orain arte, Harmon</i>
<i>erakargarritasun handiena dela frogatzen ari da</i>

433
00:41:25,250 --> 00:41:27,500
<i>1957ko Gazte Jaialditik.</i>

434
00:41:27,583 --> 00:41:30,875
Moskun batzuk ere deitzen ari zaizkio
nolabaiteko enbaxadore bat.

435
00:41:30,958 --> 00:41:33,666
Gaur arratsaldean jolastu zuen
ingelesen irekiera Flentoren aurka,

436
00:41:33,750 --> 00:41:37,208
beti aurkitu izan dudan sekuentzia
alderantziz siziliar bezalakoa izatea.

437
00:41:37,291 --> 00:41:38,458
<i>Ez dago bere mailatik gertu,</i>

438
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
<i>eta ez dut uste espero zuenik
ia lau orduz jarraitzeko partida.</i>

439
00:41:42,250 --> 00:41:45,541
<i>Baina Flentok nahiko borroka egin zuen
bi diagonal nagusietan zehar,</i>

440
00:41:45,625 --> 00:41:48,625
<i>eta Four Knights Variation jokatu zuen
itxura duen sofistikazio batekin,</i>

441
00:41:48,708 --> 00:41:51,375
<i>Denbora batez behintzat,
Harmonena baino askoz haratago balego bezala.</i>

442
00:41:52,708 --> 00:41:55,916
<i>Baina erdiko jokoan,
bere burua postu horretatik kanpo utzi zuen,</i>

443
00:41:56,000 --> 00:41:57,958
<i>eta azkenean Flentok dimisioa ematera behartu zuen.</i>

444
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Emaitza izanik

445
00:42:01,208 --> 00:42:04,250
bere partidara etor zitekeen
Borgovekin bihar, nekatuta.

446
00:42:24,250 --> 00:42:27,041
<i>Ez zenuke ekarri behar.</i>
<i>Zergatik ekarri duzu hona?</i>

447
00:42:27,125 --> 00:42:29,000
- Zure laguntza behar dudalako!
- Berandu da!

448
00:42:34,750 --> 00:42:37,291
- Nor zen hori?
- Akats bat.

449
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
A-A biribiltze-errorea.

450
00:42:41,500 --> 00:42:43,833
Ebatzi behar dudan arazo bat besterik ez da.

451
00:42:46,083 --> 00:42:47,416
<i>Zer arazo?</i>

452
00:42:50,541 --> 00:42:51,625
Zurekin egiten dudana.

453
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Ama?

454
00:43:05,916 --> 00:43:06,791
Itxi begiak.

455
00:44:14,625 --> 00:44:19,166
<i>Elizabeth Harmonek peoia jokatzen dio lau erreginari.</i>

456
00:44:19,833 --> 00:44:22,958
<i>Borgovek peoia jokatzen dio lau erreginari.</i>

457
00:44:23,875 --> 00:44:27,958
Harmonek peoia jokatzen dio Queen Bishop lauari.

458
00:44:28,083 --> 00:44:29,750
Erreginaren Ganbitoa.

459
00:44:29,916 --> 00:44:31,833
Borgovek uko egiten du,

460
00:44:31,916 --> 00:44:35,375
peoia lau erregeari mugitzen dio.

461
00:44:35,458 --> 00:44:39,750
Borgovrena
bigarren mugimendua ezustekoa da.

462
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
Normalean, Borgovek egingo luke
zerbait sendoagoa,

463
00:44:41,916 --> 00:44:45,833
baina hemen, bere estiloaren aurka doa
eta irabazteko lerro arraroa jokatuz.

464
00:44:46,500 --> 00:44:47,708
<i>Irabazi behar du.</i>

465
00:44:47,791 --> 00:44:50,250
<i>Harmonen erantzuna
Albin-en erabateko desbiderapena izan zen,</i>

466
00:44:50,333 --> 00:44:51,916
<i>horrek berehala harritu behar zuen,</i>

467
00:44:52,000 --> 00:44:54,125
<i> baimendu bitartean
zabalgunera ateratzeko.</i>

468
00:44:54,625 --> 00:44:58,416
<i>Orain, biek borrokatu dezakete
hemendik beren adimenarekin.</i>

469
00:45:13,125 --> 00:45:15,500
Zalduna G6ra. Joan!

470
00:45:23,666 --> 00:45:25,375
Zalduna G6ra!

471
00:47:08,083 --> 00:47:09,166
Atzeratu.

472
00:47:41,375 --> 00:47:44,125
Harmon andereñoa, Harmon andereñoa!

473
00:47:44,208 --> 00:47:48,125
<i>Paris Match, Time aldizkaria,
The Observer, Reuters, UPI...</i>

474
00:47:49,083 --> 00:47:50,666
The Monkees baino handiagoa zara.

475
00:47:51,333 --> 00:47:53,750
Mesedez, lotara joan nahi dut.

476
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Ez izan horrela.

477
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Ondo legoke haiekin hitz egitea.

478
00:47:59,000 --> 00:48:02,625
Esaiezu hori Errusian egotea
amerikarra izatearen zortea sentiarazi zaitu.

479
00:48:05,833 --> 00:48:07,958
Harmon andrea!
Galdera bat!

480
00:48:08,041 --> 00:48:10,166
Kaixo, <i>Time</i> taldeko Dick Evans.
Minutu bat duzu?

481
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
Hori araberakoa da.
Estalkian jarriko al nauzu?

482
00:48:12,750 --> 00:48:15,708
- Hmm. Irabaziko al diozu?
- Orain arte ez dut akatsik egin.

483
00:48:15,791 --> 00:48:16,666
Hm. Berak ere ez.

484
00:48:16,750 --> 00:48:19,791
Egia al da jolasten ikasi duzula
umezurztegi batean bi urterekin?

485
00:48:19,875 --> 00:48:22,125
- Bederatzi urte nituen.
- Adin gaztea. Nork irakatsi dizu?

486
00:48:24,791 --> 00:48:26,000
Shaibel zuen izena.

487
00:48:26,083 --> 00:48:27,541
William Shaibel.

488
00:48:27,625 --> 00:48:30,000
Atezaina zen.
Sotoan jolastu genuen.

489
00:48:30,083 --> 00:48:32,625
- Atezainak xakean jokatzen irakatsi dizu?
- Hori bai.

490
00:48:32,708 --> 00:48:34,833
William Shaibel jokalari bikaina izan zen.

491
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
Denbora asko eman zuen horretan,
eta nahiko ona zen.

492
00:48:37,916 --> 00:48:40,458
Orain, mesedez
hori inprimatuko duzula agintzen?

493
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
Erabat. Eskerrik asko.

494
00:48:42,208 --> 00:48:43,208
Bai, bai. Noski.

495
00:48:43,291 --> 00:48:45,291
Eskerrik asko.
Barkatuko badidazu, oso nekatuta nago.

496
00:48:45,375 --> 00:48:49,208
Barkatu, Harmon andereñoa,
<i>Lexington Herald-Leader-arekin nago.</i>

497
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
Gure irakurleak Kentucky-n etxera itzuli ziren
egia den jakin nahiko nuke.

498
00:48:58,166 --> 00:48:59,708
Bakarrik hemen zaudela?

499
00:49:06,291 --> 00:49:08,333
Nola lortu zenuen bisa hain azkar?

500
00:49:08,416 --> 00:49:09,625
Egunkariak lagundu zidan.

501
00:49:10,291 --> 00:49:11,875
Editore elkartua naiz orain.

502
00:49:12,875 --> 00:49:14,541
Eta Moskuko enbaxada.

503
00:49:15,083 --> 00:49:16,500
- Benetan?
- Bai.

504
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
Asmatzen ari naiz
distraituko nizula pentsatu zuten.

505
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Jakingo balute.

506
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Badakit nirekin haserretu zinela.

507
00:49:28,833 --> 00:49:29,666
Eta barkatu.

508
00:49:31,208 --> 00:49:32,666
Istorio osoa kontatu beharko nizuke.

509
00:49:33,416 --> 00:49:34,250
Ez.

510
00:49:35,125 --> 00:49:35,958
Barkatu.

511
00:49:37,958 --> 00:49:39,083
Utzi beharko nizuke.

512
00:49:41,875 --> 00:49:42,708
Aitortuko dut…

513
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
pixka bat nintzen…

514
00:49:46,125 --> 00:49:47,000
Nahasia.

515
00:49:49,333 --> 00:49:50,875
Benetan zerbait zara.

516
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Baina, um, benetan nahi nuena
guretzat lagunak izatea zen.

517
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Eta bihotza hautsi zenidan.

518
00:50:02,791 --> 00:50:04,250
Badaukat horretarako modu bat.

519
00:50:07,750 --> 00:50:08,666
Barkatzen al didazu?

520
00:50:11,875 --> 00:50:12,708
Argi dago.

521
00:50:18,000 --> 00:50:21,708
Kontuan nazazu zure bigarrena. Zer behar dugu
egin Borgov irabazten laguntzeko?

522
00:50:23,833 --> 00:50:26,291
Beno, behar dudana da...

523
00:50:28,833 --> 00:50:29,708
pilulak.

524
00:50:31,041 --> 00:50:34,000
Boda. Burua lainotuta behar dut irabazteko.

525
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
- Ezin ditut ikusi jokoak haiek gabe.
- Benetan?

526
00:50:37,291 --> 00:50:40,833
- Uste duzu hori dela hona ekarri zintuala?
- Uste dut horretara ohituta nagoela.

527
00:50:40,916 --> 00:50:43,250
Bai, baina ondo ibili zara
hori guztia gabe.

528
00:50:44,333 --> 00:50:47,291
- Ez al duzu?
- Bai, nik...

529
00:50:48,041 --> 00:50:49,333
Bota pilulak.

530
00:50:50,291 --> 00:50:53,125
Eta gero, mahaian galdetu nion
non gehiago lor nezakeen.

531
00:50:54,291 --> 00:50:55,875
Benetan behar ditut oraintxe bertan.

532
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Edo egin nuela uste nuen.

533
00:51:38,666 --> 00:51:39,541
Aizu.

534
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
Emakumea, kanpoan zinen!

535
00:51:45,750 --> 00:51:46,583
Zein ordu da?

536
00:51:46,666 --> 00:51:47,666
Berandu da.

537
00:51:48,208 --> 00:51:49,125
Eskerrik asko.

538
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Lortuko dut. Edan zure kafea.

539
00:52:01,625 --> 00:52:03,291
Bai, jarri zion.

540
00:52:06,958 --> 00:52:08,125
Denok hor?

541
00:52:08,666 --> 00:52:09,500
Jantziko dut.

542
00:52:23,250 --> 00:52:24,875
- Kaixo?
- Zaldunaren bila joaten bada,

543
00:52:24,958 --> 00:52:26,333
errege dorre peoi batekin jo zion.

544
00:52:27,250 --> 00:52:28,083
Benny?

545
00:52:28,166 --> 00:52:30,083
<i>Gotzainaren bila joaten bada,
gauza bera egin,</i>

546
00:52:30,166 --> 00:52:31,583
<i>baina ireki zure erregina fitxategia.</i>

547
00:52:31,666 --> 00:52:32,791
Nola dakizu?

548
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
<i>Aldiz</i>n dago.

549
00:52:34,125 --> 00:52:35,041
07:00ak dira hemen,

550
00:52:35,125 --> 00:52:37,250
baina horretan aritu gara
hiru orduz.

551
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
Gu?

552
00:52:42,541 --> 00:52:43,500
Kaixo, Beth.

553
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
Kaixo, Harry.

554
00:52:48,166 --> 00:52:50,875
- Oso polita da zure ahotsa entzutea.
<i>- Beno, zintzilikatu.</i>

555
00:52:51,583 --> 00:52:52,791
Aupa, Beth! Aupa!

556
00:52:52,875 --> 00:52:53,958
- Mikel da!
- Matt da!

557
00:52:54,041 --> 00:52:55,166
Oso harro gaude zutaz!

558
00:52:57,416 --> 00:53:00,541
Ongi da. Aizu, txoroak,
honek sorta bat kostatzen ari zait.

559
00:53:00,625 --> 00:53:03,333
Beth, entzun nazazu,
fitxategi hori ireki behar duzu, ados?

560
00:53:03,958 --> 00:53:06,125
Nola egiten dut hori?

561
00:53:06,208 --> 00:53:08,583
Lau modu daude,
egiten duenaren arabera,

562
00:53:08,666 --> 00:53:10,500
eta bakoitza bide batez aritu gara lanean.

563
00:53:11,208 --> 00:53:12,125
Eskura al duzu?

564
00:53:14,458 --> 00:53:15,833
Bai, bai. Bai.

565
00:53:15,916 --> 00:53:19,000
<i>Oso, ados. Tira, has gaitezen
bere zaldunarekin rook lau.</i>

566
00:53:19,083 --> 00:53:21,750
<i>Errege zaldun peoi hori bultzatzen dugu.
Hori lortu duzu?</i>

567
00:53:21,833 --> 00:53:23,916
- Bai.
<i>- Bikaina. Itzuliko zaitut Harryri.</i>

568
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
T <i>hemen hiru gauza</i>
<i>Orain egin dezakezu.</i>

569
00:53:26,666 --> 00:53:28,583
<i>Beraz, erregina hiru zaldunaren ondoren,</i>

570
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
<i>sei erregearen zaldun jokatzen duzu,</i>

571
00:53:30,750 --> 00:53:35,125
<i>Orduan dorrez dorre bost jokatzen badu,
orduan peoia jokatzen duzu hiru erregeari.</i>

572
00:53:36,666 --> 00:53:40,416
Beste aldaera bat: Jokatzen badu
zaldunak peoia hartzen du bost erregeari,

573
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
gero dorra hartzen duzu.

574
00:53:41,916 --> 00:53:44,333
Baina dorrez zazpira jokatzen badu,

575
00:53:44,416 --> 00:53:46,833
<i>Egiaztatu, eta ondoren, jokatu dorreari bi apezpikuari.</i>

576
00:53:47,958 --> 00:53:51,500
Harmon! Harmon!
Harmon! Harmon!

577
00:53:51,583 --> 00:53:54,250
Harmon! Harmon! Harmon!

578
00:53:54,333 --> 00:53:55,291
<i>Benny?</i>

579
00:53:56,000 --> 00:53:57,125
Ia bost dira hemen.

580
00:53:59,833 --> 00:54:00,666
Ados.

581
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
<i>Joan irabiatzera.</i>

582
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
<i>Borgovek bere erregina G6ra erretiratzen du.</i>

583
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
<i>Harmonen zaldunak ausardiaz inbaditzen du E6.</i>

584
00:54:38,916 --> 00:54:41,791
<i>Borgovek Harmonen errege-peoia erasotzen du.</i>

585
00:55:21,916 --> 00:55:22,958
Kaka.

586
00:55:26,458 --> 00:55:28,625
- Ez du egin behar duena egiten.
- Shh!

587
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
Marraztu?

588
00:57:31,208 --> 00:57:34,916
Borgovek ez du inoiz berdinketarik eskaintzen,
baina Elizabeth Harmoni bat eskaintzen ari da.

589
00:57:35,000 --> 00:57:36,333
onartzen badu,

590
00:57:36,416 --> 00:57:39,458
berdinduta irteten da eszenatokitik
munduko txapeldunarekin.

591
00:57:39,541 --> 00:57:40,791
Jokatzen badute,

592
00:57:40,875 --> 00:57:42,875
behin hautsak finkatuta
eta amaierako jokoa azaleratzen da,

593
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
bere burua aurki zezakeen
oso bestelako posizioan.

594
00:57:45,583 --> 00:57:47,333
Borgov amaierako partidetan heriotza da.

595
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Ospetsua da horregatik.

596
00:57:48,708 --> 00:57:50,583
Harmon, berriz, ez.

597
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Ezagunagoa da
goiz eta indartsu etortzeagatik,

598
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
aurkariak hasieratik desmoralizatzen.

599
00:57:55,166 --> 00:57:57,416
Beraz, zozketa onartu beharko lukeela uste dut.

600
00:57:57,500 --> 00:58:00,291
Munduak ikusiko du
lorpen sendo gisa.

601
00:58:01,041 --> 00:58:02,541
Berdinketa, ordea, ez da irabaztea.

602
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
Gauza bakarra
Elizabeth Harmon ezagutzen dugu

603
00:58:06,208 --> 00:58:07,500
da irabaztea maite duela.

604
00:58:44,708 --> 00:58:46,791
Hori zen
sekuentziaren puntua,

605
00:58:46,875 --> 00:58:49,250
apezpikutik hasita,
dorrearen esparrua moztuz

606
00:58:49,333 --> 00:58:51,166
<i>mehatxu gutxiagoko maila batera behartuz.</i>

607
00:58:51,250 --> 00:58:53,333
<i>Galdera da...</i>

608
00:58:53,958 --> 00:58:55,041
<i>Zer egingo du orain?</i>

609
00:59:43,875 --> 00:59:44,875
Zure jokoa da.

610
00:59:52,208 --> 00:59:53,041
Hartu.

611
01:00:40,250 --> 01:00:41,416
Berak irabazi zuen!

612
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Eskerrik asko.

613
01:01:08,000 --> 01:01:09,416
Ona zuretzat, cracker.

614
01:01:12,541 --> 01:01:13,375
Ona zuretzat.

615
01:01:15,708 --> 01:01:16,541
Mm.

616
01:01:51,541 --> 01:01:53,958
<i>Presidenteak gonbidatu zaitu</i>
<i>Etxe Zurira.</i>

617
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
Xake taula bat egongo da
Bulego Obaloan ezarria,

618
01:01:56,250 --> 01:01:58,708
eta, noski,
ipurdia ostiko bat ematen duzun argazki-opa bat.

619
01:01:59,583 --> 01:02:01,625
Texas dama estatu bat gehiago izanik.

620
01:02:05,541 --> 01:02:09,250
Eta gauean afari bat dago
Georgetowneko Russian Chess Club-en.

621
01:02:09,875 --> 01:02:12,291
Dissidente nabarmen asko dagozkio, beraz...

622
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
Hizketagaien zerrenda prestatu dugu.

623
01:02:19,416 --> 01:02:20,250
Gauza handia da.

624
01:02:21,666 --> 01:02:23,666
Sobietarrak beren jokoan irabaztea.

625
01:02:26,208 --> 01:02:27,791
Autoa gelditu al zenezake, mesedez?

626
01:02:30,083 --> 01:02:31,041
ibiltzea gustatuko litzaidake.

627
01:02:32,000 --> 01:02:32,875
Aireportura?

628
01:02:34,791 --> 01:02:36,500
Fli galduko duzu...

629
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Harmon?

630
01:03:43,208 --> 01:03:44,333
Liza Harmon?

631
01:03:44,916 --> 01:03:45,750
<i>Da.</i>

632
01:03:48,541 --> 01:03:49,375
Harmon!

633
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Liza!

634
01:04:42,041 --> 01:04:44,125
Joka dezagun.